第 3 页
继续往下读

Students should welcome difficult feedback, given that it is usually the fastest route from a rough draft to a confident argument.

学生应当欢迎尖锐的反馈，因为从粗糙的初稿到有把握的论证，这通常是最快的路径。

given that 引导原因状语从句，比 because 更书面，常用于补充说明理由。

Over the coming decade, the fund is expected to bring cleaner air, shorter commutes, more reliable buses and steadier work for local families.

在未来十年里，该基金预计将带来更清洁的空气、更短的通勤、更可靠的公交，以及当地家庭更稳定的工作。

bring + 四个比较级名词并列，用来展望变化，节奏整齐，适合规划类段落。

The border talks now resemble a sea of rumor, with each side reading the other's silence as a signal.

边界谈判如今像一片谣言的海洋，双方都把对方的沉默读成某种信号。

a sea of + 抽象名词作比喻，后用 with 短语补充画面，形象而不夸张。

Out of years of stalemate, the new grain corridor stands as a beacon of hope for farmers on both banks.

历经多年僵局，这条新的粮食走廊成为两岸农民的一座希望灯塔。

stand as a beacon of hope 用灯塔比喻带来转机的事物，换掉主语即可复用。

Small shipping firms are struggling to stay afloat against a rising tide of port fees and arbitrary inspections.

小型航运公司正艰难求生，以抵御不断上涨的港口费用与任意检查的浪潮。

a rising tide of + 负面现象，把抽象压力写成潮水，常与 struggle against 搭配。

Leaving the city for two years was, in hindsight, a deliberate detour, one that taught him more about patience than any promotion could have.

回头看，离开城市两年是一次刻意的绕路，它教给他的耐心超过任何一次升职所能带来的。

把人生中的迂回称为 a deliberate detour，再用 one that 补出它的意义，比直说失败更耐读。

Entering the archive felt like passing a threshold not only of light but of time, where dust and silence carried equal weight.

走进档案室，感觉像是跨过了一道不仅是光线、更是时间的门槛，那里灰尘与寂静分量相当。

threshold 既可指空间门槛也可指抽象界限，not only of A but of B 让比喻有层次。

Since the dawn of recorded history, merchants have searched for fairer ways to settle debts between strangers.

自有文字记载的历史发端以来，商人一直在寻找更公平的方式，让陌生人之间结清债务。

since the dawn of … 提供宏大的时间起点，适合历史类开篇，但不宜每篇都用。

Better life-support systems will be essential to the next great leap in crewed spaceflight, where a single failed filter can end a mission.

更好的生命维持系统对于载人航天的下一次重大跨越至关重要，因为一个过滤器失灵就可能让整次任务终止。

be essential to the next great leap in + 领域，强调某项技术的关键支撑作用。

Often called the lungs of the delta, the marsh has slowly regained its birds and reeds since the dredging stopped.

这片湿地常被称为三角洲之肺，自从停止疏浚以来，它慢慢恢复了往日的鸟群与芦苇。

Often called + 别称，主语 + 谓语，用同位式标签介绍事物，再用 since 从句说明变化。

It is high time the port authority reviewed its fee schedule, which is quietly driving smaller carriers to rival harbors.

港务局早该重新审视其收费表了——它正悄然把规模较小的承运商推向竞争对手的港口。

It is high time (that) + 主语 + 一般过去式，表示“早该做某事”，从句时态不可用现在时。

It is high time for the quarreling parties to accept an independent inspection of the corridor.

现在该由争执各方接受对这条走廊的独立核查了。

It is high time for + 名词短语，直接提出紧迫诉求，比从句形式更简短。

The key to cutting household waste, then, lies in plainer packaging and shops that let people buy only what they need.

那么，减少家庭垃圾的关键，在于更朴素的包装，以及允许人们按需购买的小店。

先用 lies in 指出关键所在，再把关键落到可操作的做法上，适合放在段末。

The key is to give fishing communities a real say in how the bay is managed, so that quotas are set by the people who live with the consequences.

关键在于让渔业社区在如何管理这片海湾上拥有真正的发言权，从而由那些承受后果的人来制定配额。

The key is to 后接动词原形，再跟具体措施或目的从句，提对策时比 we should 更利落。

As long as the two delegations keep talking in good faith and honor the points already agreed, they can turn a fragile truce into a workable peace.

只要两个代表团保持诚意对话、遵守已经达成的各项共识，他们就能把脆弱的停火变成可行的和平。

As long as 引导条件，主句用 they can 给出结果；条件写得越具体，承诺越可信。

Rather than arguing over who is to blame for the crowded buses, let us test a few small timetable changes and keep whatever works.

与其争论公交车拥挤该怪谁，不如先试行几处小的时刻表调整，哪个管用就保留哪个。

Rather than 后接动名词，逗号后用 let us 加动词原形，用提议代替指责，语气克制。

A translation tool becomes genuinely useful only when its user can forget the software is there and simply follow the argument.

只有当使用者忘记软件的存在、只管顺着论点读下去时，翻译工具才真正变得好用。

only when 放在句尾时主句保持正常语序；一旦把它提到句首，主句才需要部分倒装。

The charter permits member states to close their ports to vessels carrying banned goods should repeated warnings go unheeded.

该宪章允许成员国在反复警告被置若罔闻时，对运载违禁货物的船只关闭港口。

should + 主语 + 动词原形 可代替 if 条件句，语域正式，常后置在主句之后。

The recent border agreement suggests that a shared patrol system can work should both governments publish their findings.

最近的边境协议表明，只要两国政府公布各自的调查结果，共同巡逻机制是可行的。

should 引导的条件从句后置，主句用 can 等情态动词，语气审慎，适合预测。

If mishandled, the dispute over water rights could harden into a lasting freeze between the two provinces.

如果处理不当，这场水权争端可能僵化成两省之间长期的僵局。

If + 过去分词 省略主语与 be 动词，主句用 could 提出警告，结构紧凑。