第 7 页
继续往下读

Without the emergency fund set aside in 2019, the cooperative would have already collapsed under a single failed harvest.

如果没有 2019 年预留的那笔应急基金，这个合作社早已在一次歉收中垮掉。

Without 引出一个未发生的条件，would have already done 表示与过去事实相反，适合强调关键支撑。

If exporters keep undercutting one another to win the same few contracts, such rivalry will pull smaller suppliers into a ruinous price spiral, leaving every worker in the chain one bad season away from dismissal.

如果出口商为争夺同样少数几份合同而不断相互压价，这种竞争就会把较小的供应商拖入毁灭性的价格螺旋，使链条上的每个工人只要经历一个糟糕的季节就可能被解雇。

If 从句设定条件，such 回指前述做法，will 引出后果，leaving 再把影响落到个人。

If a government wishes its neighbors to treat an old border claim as settled history, the strongest proof would not be a louder broadcast of the treaty's text.

如果一个政府希望邻国把一项旧的边界主张当作已经解决的历史，最有力的证明绝不会是把条约文本播送得更响。

If...wishes sb. to treat A as B, the strongest proof would not be... 用假设加否定，适合驳论开头。

Reading a brief handshake at a summit as if it were a signed pact is less a breakthrough in diplomacy than a hopeful misreading of a photo opportunity.

把峰会上一次短暂的握手当作已签署的协定来解读，与其说是外交突破，不如说是对一次拍照机会的一厢情愿的误读。

as if it were 引出与事实相反的设想，is less A than B 对行为性质作出降格判断。

For decades, the coastal salt trade held a special place in the region's economy, offering steady wages, year-round work, a market that never slept and a tax base the provincial governor could count on.

几十年来，沿海盐业在本地区经济中占据特殊地位：它提供稳定工资、全年不断的活儿、一个从不休眠的市场，以及省督可以依赖的税基。

held a special place in 交代行业地位，offering 后面接四个并列成分说明原因。

Following the removal of price controls in the early 1990s, the province deepened its ties with inland markets while simultaneously spending heavily on rural roads, cold storage and agricultural extension.

20 世纪 90 年代初价格管制取消后，该省在深化与内陆市场联系的同时，大力投资农村公路、冷链仓储和农业技术推广。

Following 引出起点事件，主句用 while simultaneously 把两条并行的发展脉络接在一起。

After the creation of a national space agency in 2003, steady funding for university labs has widened the pool of trained engineers, enabling the country to join several satellite-launch contracts once reserved for older spacefaring nations.

2003 年国家航天局成立后，对高校实验室的持续投入扩大了受训工程师的队伍，使这个国家得以参与若干曾由老牌航天国家包揽的卫星发射合同。

After + 时间点，主句用现在完成时写积累，enabling 分词收尾说明由此获得的能力。

The mountain district has spent years wrestling with washed-out roads, a shrinking tax base and unreliable mobile coverage, leaving its apple orchards and guesthouses far below their potential.

这个山区多年来一直在与冲毁的道路、萎缩的税基和不稳定的手机信号缠斗，致使它的苹果园和民宿远未发挥应有的潜力。

spend years doing 写长期消耗，leaving 引出由此留下的困局，适合交代发展阻碍。

A seventeen-year-old rookie from a fishing town won the national marathon on Sunday, edging two seasoned professionals in the final kilometer of a race run through steady rain.

周日，一名来自渔镇的十七岁新秀赢得全国马拉松冠军，在持续降雨的比赛中于最后一公里险胜两位经验丰富的职业选手。

edging 分词跟在主句之后，补充怎样以微弱优势取胜，让结果与过程一句说完。

Asked whether the endless paperwork had ever tempted her to close the clinic, the village doctor laughed and unlocked the door for the morning queue.

当被问及没完没了的文书工作是否曾让她想关掉诊所时，这位乡村医生笑了笑，打开门迎接早晨排队的病人。

句首 Asked whether 省略主语和 be 动词，既交代提问又迅速转入人物反应。

A college freshman in a quiet river town is weaving photography and environmental education into volunteer work, from weekend cleanups to a picture book for primary pupils about the birds that nest along the bank.

一名住在安静河畔小城的大一学生，把摄影与环境教育编织进志愿服务：从周末清滩，到为小学生制作一本讲述岸边候鸟的图画书。

combine/weave A into B 说明主线，from A to B 再用两个事例展示范围与跨度。

Through a mobile recording studio, the group intends to use podcasting to create chances for teenagers — including recent migrants and students who rarely speak in class — to tell their own neighborhood stories.

通过一个流动录音棚，该团体打算用播客技术为青少年——包括新近迁移来的孩子和课堂上很少发言的学生——创造讲述自己社区故事的机会。

use A to create chances for B to do C 把工具、对象和目的串成一条线，中间可用破折号补充说明。

The team is now translating its workshop materials and recruiting retired teachers, with plans to take the reading program to small towns along the railway.

团队目前正在翻译工作坊材料、招募退休教师，并计划把阅读项目推广到铁路沿线的小镇。

with plans to do 置于句末，顺势交代后续安排，可用于项目介绍的收束。

The biennial Young Makers' Fair wrapped up on Saturday in a coastal city, bringing together 260 pupils from 14 countries for two days of kite-building contests and open-air talks on wind energy.

两年一度的青年创客节周六在一座沿海城市落幕，汇聚了来自 14 个国家的 260 名学生，举行为期两天的风筝制作比赛和户外风能讲座。

先交代活动结束，再用 bringing together 在句尾补出人数、来源与内容，适合大型活动首段。

Then came the final climb.

接着是最后一段爬坡。

Then came 后接名词构成完全倒装，用极短的句子切换场景，适合叙事中的节奏变化。

Only by training through the winter can a sprinter lower her personal best and earn a place on the starting line against the continental champions.

只有整个冬天坚持训练，短跑运动员才能刷新个人最好成绩，并赢得与洲际冠军同场起跑的位置。

Only by doing 放句首时主句要倒装，把 can 提到主语之前，后接两个并列动词。

For all the fame, the retired coach still rides the same battered bicycle to the training ground.

尽管声名在外，这位退休教练仍骑着那辆旧自行车去训练场。

For all + 名词表示让步，still 把注意力拉回人物本来的样子，反差自然成立。

The choir director picked the songs for their simple harmonies and their appeal to a rural audience.

合唱团指挥挑选这些歌曲，是因为它们和声简单，而且对乡村听众有吸引力。

pick A for its B and C 把两个取舍理由压进一个介词短语，句子更利落。

The young rower clocked 6:41.28, the fastest single-scull time ever recorded on the lake and just four seconds shy of the world best, and reclaimed a national title that a rival had taken from her the previous summer.

这位年轻赛艇手划出 6 分 41 秒 28，这是该湖有史以来最快的单人双桨成绩，距世界最好成绩仅差四秒，并夺回了去年夏天被对手拿走的全国冠军。

用 clock 带出成绩，同位语说明它排在第几、差多少，再用定语从句讲纪录的归属。

The student volunteers have read aloud to residents of the county nursing home every Saturday since 2023.

自 2023 年以来，学生志愿者每周六都会到县养老院为老人朗读。

have done...every...since... 用现在完成时加频率状语，写持续多年的习惯性行动。