第 4 页
继续往下读

Having spent two summers hosting visiting students from three continents, I now understand how quickly strangers can become correspondents and then genuine friends.

两个夏天接待来自三大洲的交流学生之后，我才明白陌生人能多快地变成通信的伙伴，再变成真正的朋友。

Having done 开头交代经历，主句给出认识上的变化，适合写交流或活动后的感悟。

Having rented the same attic flat for eleven years, I find that my warmest memories of it are not of the furniture or the view, but of the noise drifting up from the kitchen below.

在同一间阁楼里住了十一年后，我发现关于它最温暖的记忆不是家具，也不是窗景，而是楼下厨房飘上来的声响。

分词短语交代时间背景，主句用 not of … but of … 把情感落在最不起眼的细节上。

Having played the piano for eight years and performed in a dozen recitals, I still felt like an absolute beginner the first time I sat in with a jazz quartet.

弹了八年钢琴、参加过十几次演奏会之后，我第一次与一支爵士四重奏合奏时，仍觉得自己是个十足的新手。

Having done 铺垫资历，再用 still 转折，写出有经验也仍觉生涩的成长感。

What was once a sleepy fishing harbor, known only to local boatmen, has in recent years turned into a crowded weekend resort.

这里曾是一个只有本地船夫才知道的安静渔港，近年来却变成了人满为患的周末度假地。

What was once A, known only to B, has in recent years become C：先立旧貌，再落到新貌。

The riverbank used to be where families washed clothes and children learned to swim, but the water is now too foul for either.

河岸边曾是家家洗衣、孩子学游泳的地方，但如今河水脏得这两件事都做不成了。

X used to be …, but … now …：让同一地点承担两种用途，今昔落差自然浮现。

Once a busy market town where grain barges unloaded at dawn, the village is now little more than a row of shuttered storefronts.

这个村子曾是热闹的集镇，清晨有运粮的驳船靠岸卸货，如今只剩一排关着门的店铺。

Once a 加名词短语置于句首作同位语，主语随后用 is now 转折，今昔对照紧凑有力。

Nicknamed 'the Bridge Lady' by her neighbors, Mei started fifteen years ago with one rusty toolbox and a bicycle she repaired herself.

邻居们叫她“桥婆婆”；十五年前，她的全部家当只是一只生锈的工具箱和一辆自己修好的自行车。

以绰号开头，再用具体年份与几件实物交代起点，人物比堆形容词时更可信。

It was the very first time I had cooked for twenty strangers, and my hands shook as I carried the soup to the table.

那是我第一次为二十个陌生人做饭，端汤上桌时我的手一直在抖。

It was the first time 后接过去完成时，再用 and 带出当时的细节或反应。

The tight coupling between these rhythms probably mirrors the migration of freshly encoded episodes from the hippocampus to the neocortex, cementing them for later recall.

这些节律之间的紧密耦合，可能反映了新编码的情景记忆从海马体向新皮层的迁移，从而将其巩固以便日后提取。

用 probably mirrors 保留学术上的谨慎，逗号后的现在分词补充功能或结果。

By tracking how quickly students forget new vocabulary across a single week, we offer a clearer account of why short, repeated review beats one long session.

通过追踪学生在一周内遗忘新词汇的速度，我们更清晰地说明了为何短时多次复习胜过一次长时间的学习。

By doing X, we 加动词：以方法开头、以贡献收尾，是交代研究路径的常用框架。

Charting the workings of memory for the benefit of patients emerged as a recurring theme as the group toured laboratories devoted to brain imaging, sleep research and early diagnosis.

为患者福祉探寻记忆的运行机制，成为代表团参观脑成像、睡眠研究与早期诊断实验室时反复出现的主题。

主语用动名词短语点题，for the benefit of 说明动机，末尾以三项并列展开领域。

Curiosity plays a decisive part in design work, suggesting that teams allowed to tinker with their failures are likelier to produce something genuinely new.

好奇心在设计工作中起决定性作用，这表明被允许在失败中反复摆弄的团队更可能做出真正新颖的东西。

play a decisive part in 引出论断，suggesting that 顺势推出推论，注意分词逻辑主语与主句一致。

A well-built engine has a quiet economy of motion that commands respect, much like a masterfully cut wooden joint or a perfectly tuned clock.

一台造得好的发动机有一种沉静而节省的运动感，令人敬佩，就像一处精巧的木榫或一只调校精准的钟。

much like 引出可比对象，把技术之物与手工艺并置，整体语气偏书面。

A 14-year-old from a coastal town built a camera rig that flew on a weather balloon and won a regional science fair less than eight months after joining an astronomy club.

一个海边小镇的 14 岁少年自制了一套随气象气球升空的相机装置，在加入天文社不到八个月后便赢得了地区科学展的奖项。

年龄、出身、具体成果与时间跨度压进一句，适合做论据式举例。

As the first orchestral work commissioned for a mountain railway's opening, it runs to five movements, giving musical shape to the patience of the engineers who laid the track.

作为首部为一条山区铁路通车而委约的管弦乐作品，它由五个乐章组成，用音乐刻画了铺轨工程师们的耐心。

As the first 加名词加过去分词短语开头交代地位，giving … shape to 收尾点明艺术转化。

A retired national swimmer who now coaches office workers argues that regular training matters most for people who sit all day, and adds that beyond the obvious physical gains, sport has made her calmer under pressure.

一位退役的国家队游泳运动员如今为上班族做教练，她认为规律训练对整天久坐的人尤为重要，并补充说，除了显而易见的身体收益，运动还让她在压力下更从容。

beyond the obvious physical gains 是让步式补充，先承认常识，再给出更深一层的好处。

The rebuilt velodrome lets the district extend the sporting legacy of the games and grow into a regular stop for international track cycling.

重建的自行车馆让该区得以延续运动会留下的体育遗产，并逐步成为国际场地自行车赛的常设一站。

lets sb do A and grow into B：以设施作主语说明长期价值，适合写场馆或赛事影响。

The club remains the first in the league to field a squad drawn entirely from its own academy and still finish in the top three, having done so twice in the past decade.

这家俱乐部仍是联赛中第一支全部派出自家青训球员并仍跻身前三的球队，过去十年里它两次做到这一点。

the first 加名词加 to do 用于介绍首创成就，having done so 回指前文成绩，避免重复。

Looking forward, it is expected that the new rail link will relieve pressure on the old town center and draw visitors further inland.

展望未来，预计新的铁路线路将缓解老城中心的压力，并把游客引向更内地的地区。

Looking forward 作独立状语开启预测；it is expected that 偏正式被动，考场作文宜改成 we expect that。

One tree gives little shade; only when hundreds are planted along the same street does a real canopy is created for the neighborhood.

【错误示范】一棵树遮不了多少阴凉；只有当成百上千棵种在同一条街上时，一片真正的树荫才会为社区形成。

倒装句中助动词 does 后必须跟动词原形，这里误接了被动式 is created，应改为 is a real canopy created。